-
1 романтизм
-
2 романтизм
-
3 романтизм
-
4 романтизм
-
5 романтизм
1) General subject: romanticism2) Literature: Romantic movement -
6 романтизм
м. -
7 романтизм
مذکر romanticism(n.) مکتب هنری رومانتیک -
8 романтизм
м. -
9 романтизм
муж. -
10 романтизм
-
11 когда процветал романтизм
General subject: when the Romanticism flourishedУниверсальный русско-английский словарь > когда процветал романтизм
-
12 романтичность
-
13 Г-126
В ГЛАЗАХ чьих, кого PrepP Invar the resulting PrepP is sent advaccording to s.o. 's perception or opinionin the eyes of s.o.in s.o.'s eyes (estimation, opinion) as s.o. sees it (in limited contexts) s.o. looks on s.o. sth. as (on)... to s.o.Выше всего он ставил настойчивость в достижении целей: это было признаком характера в его глазах... (Гончаров 1). Persistence in the pursuit of a certain aim was a quality he valued most it was a mark of character in his eyes... (1a)....Собственно против отца у меня не было никакого дурного чувства. Напротив: он как будто ещё вырос в моих глазах... (Тургенев 3)....1 bore no ill will against my father. On the contrary, he seemed to have risen in my estimation... (3a).Я не скрываюсь: я люблю то, что вы называете комфортом, и в то же время я мало желаю жить. Примирите это противоречие как знаете. Впрочем, это всё в ваших глазах романтизм» (Тургенев 2). "I don't deny that I love what you call comfort and yet I have little desire to live. Try and reconcile those inconsistencies if you can. In any case it's all romanticism to you" (2a).Она вздохнула, но, кажется, больше от радости, что опасения её кончились и она не падает в глазах мужа, а напротив... (Гончаров 1). ( context transl) She sighed, but it seemed to be a sigh of happiness that her apprehensions were over and that she had not fallen in her husband's esteem, but quite the contrary (1b). -
14 в глазах
[PrepP; Invar; the resulting PrepP is sent adv]=====⇒ according to s.o.'s perception or opinion:- in the eyes of s.o.;- in s.o.'s eyes <estimation, opinion>;- as s.o. sees it;- [in limited contexts] s.o. looks on s.o. < sth.> as (on)...;- to s.o.♦ Выше всего он ставил настойчивость в достижении целей: это было признаком характера в его глазах... (Гончаров 1). Persistence in the pursuit of a certain aim was a quality he valued most; it was a mark of character in his eyes... (1a).♦...Собственно против отца у меня не было никакого дурного чувства. Напротив: он как будто ещё вырос в моих глазах... (Тургенев 3)....I bore no ill will against my father. On the contrary, he seemed to have risen in my estimation... (3a).♦ "Я не скрываюсь: я люблю то, что вы называете комфортом, и в то же время я мало желаю жить. Примирите это противоречие как знаете. Впрочем, это всё в ваших глазах романтизм" (Тургенев 2). "I don't deny that I love what you call comfort and yet I have little desire to live. Try and reconcile those inconsistencies if you can. In any case it's all romanticism to you" (2a).♦ Она вздохнула, но, кажется, больше от радости, что опасения её кончились и она не падает в глазах мужа, а напротив... (Гончаров 1). [context transl] She sighed, but it seemed to be a sigh of happiness that her apprehensions were over and that she had not fallen in her husband's esteem, but quite the contrary (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > в глазах
-
15 быть на коне
cf. feel one's feet (legs, wings); be on one's own ground; be on a good wicket; be in one's element- Романтик! - с явной насмешкой произнёс Крамов. - Романтизм неплохая штука, но в показателях строительства туннеля такой графы, к сожалению, нет. Иначе Андрей был бы на коне. (А. Чаковский, Год жизни) — 'He's a romantic' Kramov did not trouble to conceal the scorn in his voice. 'Romanticism is not a bad thing, but unfortunately it's not part of the schedule when you're building a tunnel. If it were Andrei would be in his element.'
-
16 к тому времени когда
я был рад, когда это кончилось — I was glad to get that over
часы, когда все сотрудники должны быть на работе — core time
когда речь, идёт о детях — where the children are concerned
Русско-английский большой базовый словарь > к тому времени когда
-
17 процветать
1. boom2. prosper; thrive3. flourish4. thriveСинонимический ряд:преуспевать (глаг.) благоденствовать; преуспевать -
18 с того времени когда
я был рад, когда это кончилось — I was glad to get that over
часы, когда все сотрудники должны быть на работе — core time
когда речь, идёт о детях — where the children are concerned
Русско-английский большой базовый словарь > с того времени когда
См. также в других словарях:
РОМАНТИЗМ — (Romanticism) Это понятие ассоциируется со свободным и идеалистическим характером выражения чувств и индивидуальности и отношения к ним. Романтизм тем не менее представляет собой весьма неопределенный термин, более подходящий для анализа… … Политология. Словарь.
Романтизм — I.Понятие «Р.». II.Ростки Р. в европейской лат ре XVIIIв. и первый цикл Р. Эпоха Французской революции 1789. III.Второй цикл Р. Эпоха второго тура буржуазных революций. IV.Р. в России. V.Ликвидация и пережитки Р. VI.Стиль Р. VII.Р. в советской… … Литературная энциклопедия
РОМАНТИЗМ — стиль творчества и мышления, широко распространившийся в пер. пол. 19 в. и остающийся одной из основных эстетических и мировоззренческих моделей нашего времени. Основные представители Р.: Германия Иовалис, Э.Т.А. Гофман, Ф. Шлегель, Ф.… … Философская энциклопедия
Романтизм — (франц. romantisme), идейное и художественное движение в европейской и американской культуре конца XVIII первой половины XIX вв. Зародившийся в качестве реакции на рационализм и механицизм эстетики классицизма и философии Просвещения,… … Художественная энциклопедия
РОМАНТИЗМ — (от фр. romantisme) англ. romanticism; нем. Romantismus. 1. Течение в западно европейской и амер. философии конца XVIII начала XIX вв. (Ф. Шлегель, Ф. Шеллинг, Ф. фон X. Новалис и др.). Основываясь на разладе идеала и соц. действительности, Р.… … Энциклопедия социологии
РОМАНТИЗМ ЭКОНОМИЧЕСКИЙ — англ. romanticism, economic; нем. Romantismus, economise her. Направление в полит, экономии (Ж. Сисмонди), положившее начало теории мелкобуржуазного социализма, отражающее недовольство мелкой буржуазии капитализмом, содержит критику последнего.… … Энциклопедия социологии
romanticism — Романтизм … Вестминстерский словарь теологических терминов
Романтизм — (франц. romantisme) идейное и художественное направление в европейской и американской духовной культуре конца 18 1 й половины 19 вв. Французский romantisme ведёт родословную от испанского romance (так называли в средние века Романсы… … Большая советская энциклопедия
романтизм — (нем. Romantik, фр. romantisme, англ. romanticism) творческий метод в литературе и искусстве, сложившийся в конце XVIII начале XIX в. и получивший широкое распространение как направление (течение) в искусстве и литературе большинства стран Европы … Словарь литературоведческих терминов
РОМАНТИЗМ ЭКОНОМИЧЕСКИЙ — англ. romanticism, economic; нем. Romantismus, economise her. Направление в полит, экономии (Ж. Сисмонди), положившее начало теории мелкобуржуазного социализма, отражающее недовольство мелкой буржуазии капитализмом, содержит критику последнего … Толковый словарь по социологии
РОМАНТИЗМ — (от фр. romantisme) англ. romanticism; нем. Romantismus. 1. Течение в западно европейской и амер. философии конца XVIII начала XIX вв. (Ф. Шлегель, Ф. Шеллинг, Ф. фон X. Новалис и др.). Основываясь на разладе идеала и соц. действительности, Р.… … Толковый словарь по социологии
